Tuesday, October 10, 2006

Bizarre language

Vi voglio mostrare un attimo il linguaggio in cui ogni tanto mi intrufolo qui in Finlandia. Ogni tanto, sì, perché si parla sempre in inglese, ma dal momento che vivo in questo paese e che seguo un corso di survival finnish, vi trascrivo questi brevi dialoghi impossibili che si possono avere durante una giornata.

I want to show you the language in which sometimes I set foot in here in Finland. Sometimes, yes, because we speak only english, but since I live in this country and I am in a survival finnish course, I write for you this impossible short dialogues that it's possible to have during the day.

1.
Hyvää huomenta!
Huomenta
Mitä kuuluu?
Kiitos, hyvää
Entä sinä?
Mitäs tässä.

2.
Hyvää yötä ja nuku hyvin!
Hyvää yötä ja kauniita unia!

3.
Anteeksi, että olen myöhässä.
Ei se mitään.

4.
Terve Milla, Mihin sinä menet?
Minä menen suomen kurssille
Milloin kurssi alkaa?
Se alkaa viisitoista yli kaksi
Nähdäänkö kurssin jälkeen?
Joo, viisitoista vaille neljä.

5.
Paivää
Paivää
Kolme kuppia teetä ja yhdeksän munkkia. Mitä se maksaa yhteensä?
Yksi ja kuusikymmentä.
Ole hyvä. Missä ovat maito ja sokeri?
Tuolla pöydällä
Kiitos

Ebbene, fin qui ci capisco qualcosa, ma vi garantisco che è il linguaggio più astruso che abbia mai ascoltato. Ho un sacco di difficoltà a pronunciare un sacco di suoni tipici che nel nostro bello italiano neppure compaiono. In compenso mi sono reso conto che l'inglese probabilmente è una delle lingua più facili da imparare, e io ci sto dando dentro di brutto!

Well, thus far I understand something, but I guarantee you that it's the most nomothetic language I have never heard. I have a lot of difficulties to pronounce a lot of typical sounds that our beautiful italian doesn't even have. In compensation I have realised that english probably is one of the easier one to learn, and I am working hard for this!
Best regards.

1 comment:

Adronauta said...

This is a strange english, I am not able to understand anything.